Descripción
Una edición esmerada que reproduce fielmente la versión original de 1943 e incluye un novedoso y detallado estudio sobre los dibujos de Saint-Exupéry.
Esta edición especial de «El Principito», casi facsimilar de la edición de 1943 publicada en Nueva York, llega a los Libros para soñar cuando se cumplen 125 años del nacimiento del escritor francés y 80 años del fin de la Segunda Guerra Mundial. Si bien Antoine de Saint-Exupéry participó activamente en los inicios y en la fase final de la guerra como piloto de reconocimiento aéreo, fue durante su exilio en Estados Unidos cuando aportó la mayor ayuda a su país, aunque sufrió las iras de sus detractores por su negativa a posicionarse por un bando u otro. De esa extrema soledad existencial nace «El Principito».
Especialista en este libro que ha investigado durante muchos años, Joëlle Eyheramonno no solo traduce fielmente el texto original, sino que también elabora una edición crítica y anotada, «La cara oculta de los dibujos de El Principito», donde desgrana aspectos inéditos y asombrosos de este célebre iconotexto, esto es, una obra en la que “las ilustraciones, el texto y el soporte son inseparables”. Siendo —tras la Biblia— el segundo libro más traducido del planeta, son innumerables los estudios sobre su calado literario y filosófico, pero muy pocos los que analizan la profundidad de la parte gráfica, indisoluble de la escrita. Porque “lo esencial es invisible a los ojos”, como advierte Saint-Exupéry.
Esta obra, la más personal del autor, es “la historia de un sueño —en dos de sus acepciones, imaginación y anhelo— contado a través de palabras y dibujos”, explica Joëlle Eyheramonno. Vislumbrando desde su exilio la debacle civilizatoria materializada en el triunfo del nazismo, que ahora vuelve a estar en auge, Saint Exupéry narra de forma sencilla el encuentro entre un niño ficticio —representación del “alma” del autor— y un piloto aéreo —trasunto de sí mismo— para agitar conciencias. Se trata, en realidad, de un complejo planteamiento en el que Saint-Exupéry es a la vez protagonista y narrador, sumando unos dibujos propios aparentemente ingenuos cuyo “significado encubierto” fue consciente de que “solo los más allegados sabrían descifrar”. Joëlle Eyheramonno los interpreta, uno a uno por orden de aparición, englobando el contexto histórico, detalles biográficos determinantes, referencias bibliográficas y documentación epistolar.
